வோல்காவிலிருந்து கங்கை வரை தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நூலின் பின்னணி

‘வோல்காவிலிருந்து கங்கை வரை’ என்பது இந்திய வரலாற்று இலக்கியத்தில் ஒரு மைல்கல் படைப்பாகும். இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவின் முன்னணி அறிஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளில் ஒருவரான ராகுல் சாங்கிருத்யாயனால் எழுதப்பட்டது. இந்நூல் வரலாறு, மானுடவியல் மற்றும் மனித நாகரிகம் குறித்த அவரது ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது.

இந்நூல் ஒரு வழக்கமான வரலாற்றுப் புத்தகம் அல்ல. மாறாக, இது கதை சொல்லும் பாணியில் மனித சமூகத்தின் நீண்ட பயணத்தைக் கண்டறிகிறது. ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று காலகட்டம் மற்றும் புவியியல் சூழலில் வேரூன்றியுள்ளது.

நிலையான பொது அறிவுத் தகவல்: ராகுல் சாங்கிருத்யாயன் தனது விரிவான பயணக் கட்டுரைகளின் காரணமாக “இந்தியப் பயண இலக்கியத்தின் தந்தை” என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறார்.

நூலின் நோக்கம் மற்றும் கருப்பொருள்

இந்நூல் கி.மு. 6000 முதல் கி.பி. 1942 வரையிலான மனித சமூகத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியை விவரிக்கிறது. இந்த பரந்த காலக்கோடு 20 ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட அத்தியாயங்கள் மூலம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் மனித வளர்ச்சியில் ஒரு வெவ்வேறு சகாப்தத்தைக் குறிக்கிறது.

கதை வோல்கா பகுதிக்கு அருகில் தொடங்கி, படிப்படியாக இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை நோக்கி நகர்கிறது, இது கலாச்சாரங்கள் மற்றும் கருத்துக்களின் இடம்பெயர்வை அடையாளப்படுத்துகிறது. இந்நூல் வரலாற்றை கற்பனையுடன் கலந்து, சிக்கலான சமூக மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்குகிறது.

நிலையான பொது அறிவுத் தகவல்: கி.மு. (பொது சகாப்தத்திற்கு முன்) மற்றும் கி.பி. (பொது சகாப்தம்) ஆகிய சொற்கள், BC மற்றும் AD-க்கு மாற்றான நவீன மதச்சார்பற்ற சொற்களாகும்.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மைல்கல்

இந்நூல் இப்போது ஏழாவது முறையாகத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது அதன் நீடித்த பொருத்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது. பல மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ் வாசகர்களிடையே இந்த படைப்பின் மீது நீடித்த கல்வி மற்றும் கலாச்சார ஆர்வத்தைக் காட்டுகின்றன.

சமீபத்திய தமிழ் மொழிபெயர்ப்பை, புகழ்பெற்ற நாடகக் கலைஞர் மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியரான ஏ. மங்கை செய்துள்ளார். இலக்கியம் மற்றும் நிகழ்த்து கலைகளில் அவரது பின்னணி மொழிபெயர்ப்பிற்கு ஆழத்தைச் சேர்க்கிறது.

இந்தத் தமிழ் பதிப்பை, முக்கியமான இலக்கிய மற்றும் கருத்தியல் படைப்புகளைத் தமிழ் வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் அறியப்பட்ட சீர் வாசகர் வட்டம் பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது.

நிலையான பொது அறிவு குறிப்பு: ஒரு நூலின் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்புகள், அது தலைமுறைகளாக கல்வி விவாதங்கள் மற்றும் கருத்தியல் விவாதங்களில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது.

தமிழ் வாசகர்களுக்கான முக்கியத்துவம்

இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கிய வரலாற்று நூலை பரந்த தமிழ் பேசும் வாசகர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. இது அசல் படைப்பின் தத்துவ சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், மொழியியல் தடைகளை நீக்குகிறது.

தனித்தனி நிகழ்வுகளாக வரலாற்றைப் பார்க்காமல், ஒரு தொடர்ச்சியான சமூகச் செயல்முறையாகப் பார்க்கும்படி இந்நூல் வாசகர்களை ஊக்குவிக்கிறது. இது இடம்பெயர்வு, சமூகப் பரிணாம வளர்ச்சி மற்றும் மனிதப் போராட்டம் போன்ற கருப்பொருள்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தயாராகும் மாணவர்களுக்கு, இந்திய அறிவுசார் வரலாறு, கலாச்சார இயக்கங்கள் மற்றும் வரலாற்று எழுத்து நடைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்தப் புத்தகம் பொருத்தமானதாக உள்ளது.

நிலையான பொது அறிவுத் தகவல்: தமிழ் மொழியானது உலகில் நீண்ட காலம் நிலைத்து நிற்கும் செம்மொழிகளில் ஒன்றாகும்; இதன் இலக்கிய வரலாறு இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப் பரவியுள்ளது.

சமகாலப் பொருத்தப்பாடு

தற்போதைய சூழலில், நாகரிகம், அடையாளம் மற்றும் வரலாற்று வேர்கள் குறித்த விவாதங்கள் உலகளவில் தொடர்வதால், இந்தத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. இந்தப் புத்தகம் வரலாற்றைப் பற்றிய ஒரு அறிவியல் மற்றும் பகுத்தறிவுப் புரிதலை ஊக்குவிக்கிறது.

இந்திய வரலாறு உலகளாவிய மனித இயக்கங்களுடன் ஆழமாகப் பிணைந்துள்ளது என்ற கருத்தையும் இது வலுப்படுத்துகிறது. இந்த கண்ணோட்டம் நவீன வரலாற்று ஆய்வுகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

நிலையான உஸ்தாதியன் நடப்பு நிகழ்வுகள் அட்டவணை