கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் சர்வதேச இலக்கிய தாக்கம்
முக்கிய இந்தி எழுத்தாளரான கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ, Once Elephants Lived Here என்ற தனது புத்தகத்திற்காக 2025 ஆம் ஆண்டு PEN மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றதன் மூலம் மீண்டும் உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளார். இந்த புத்தகத்தை டெய்சி ராக்வெல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், அவர் முன்னதாக 2022 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்ற ஸ்ரீ’ஸ் டோம்ப் ஆஃப் சாண்டை மொழிபெயர்த்தார்.
இந்தப் புதிய விருது ஸ்ரீக்கு மட்டுமல்ல, உலக அரங்கில் இந்திய மற்றும் குறிப்பாக இந்தி இலக்கியத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தருணத்தைக் குறிக்கிறது.
PEN மொழிபெயர்ப்பு விருது என்றால் என்ன?
PEN மொழிபெயர்ப்பு விருது என்பது இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட இலக்கிய மற்றும் மனித உரிமைகள் அமைப்பான இங்கிலீஷ் பென் வழங்கும் ஒரு மதிப்புமிக்க கௌரவமாகும். இது உலகெங்கிலும் உள்ள விதிவிலக்கான இலக்கியப் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. 2025 பதிப்பு 13 மொழிகள் மற்றும் 11 உலகளாவிய பிராந்தியங்களில் 14 புத்தகங்களை அங்கீகரித்தது.
Once Elephants Lived Here அதன் கலாச்சார ஆழம் மற்றும் கவிதை விவரிப்புக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ராக்வெல்லின் மொழிபெயர்ப்பு அசல் இந்தியின் உண்மையான குரலைப் பாதுகாத்ததற்காக பாராட்டப்பட்டது.
Static GK உண்மை: English PEN 1921 இல் நிறுவப்பட்டது மற்றும் கருத்து சுதந்திரத்தை ஆதரிக்கும் உலகின் பழமையான மனித உரிமை அமைப்புகளில் ஒன்றாகும்.
இந்த விருது இந்தியாவிற்கு ஏன் முக்கியமானது
இந்த விருது உலகளவில் இந்தியாவின் கலாச்சார மற்றும் இலக்கிய செல்வாக்கிற்கு பல தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.
இது புதிய, பூர்வீகமற்ற பார்வையாளர்களுக்கு இந்தி இலக்கியத்தைக் காண்பிப்பதன் மூலம் இந்தி இலக்கியத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இது இந்தியாவின் மென்மையான சக்தியையும் பலப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இலக்கியம் அதன் வளமான, பன்மொழி பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு வாகனமாக மாறுகிறது.
கூடுதலாக, இந்த விருது மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கிய பங்கை அங்கீகரிக்கிறது, மொழி தடைகளைத் தகர்க்கிறது மற்றும் பிராந்திய குரல்களை பெருக்குகிறது.
Static GK குறிப்பு: ஆங்கிலம் மற்றும் மாண்டரின் பிறகு உலகில் மூன்றாவது அதிகமாகப் பேசப்படும் மொழி இந்தி.
Geetanjali Shree பற்றி
Geetanjali Shree இந்தியில் பாராட்டப்பட்ட நாவலாசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர். சர்வதேச அளவில் பிரபலமடைவதற்கான அவரது முயற்சி, 2022 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்ற முதல் இந்தி மொழி நாவலான டோம்ப் ஆஃப் சாண்ட் (ரெட் சமாதி) மூலம் நிகழ்ந்தது.
அவரது பாடல் வரிகள் எழுதும் பாணி, கலாச்சார ஆழம் மற்றும் உலகளாவிய வாசகர்களுக்காக இந்திய அனுபவங்களை உலகளாவியமயமாக்கும் திறன் ஆகியவற்றிற்காக அவர் பரவலாக மதிக்கப்படுகிறார். பிரபல அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளரும் கல்வியாளருமான டெய்சி ராக்வெல்லுடன் அவர் இணைந்து பணியாற்றுவது, அவரது சர்வதேச பாராட்டில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
Once Elephants Lived Here பற்றி
இந்த புத்தகம், அதன் முழு ஆங்கில வெளியீட்டிற்காகக் காத்திருக்கும் போதிலும், அழிவு, நினைவாற்றல் மற்றும் மனித-இயற்கை உறவுகளின் கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது. அதன் கவிதைத் தலைப்பு, ஸ்ரீயின் தத்துவக் கதை சொல்லும் மரபிற்கு ஏற்ப, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சார இழப்பின் ஆழமான உணர்வைத் தூண்டுகிறது.
இன்னும் வெளியிடப்படாத இந்த ஆங்கிலப் பதிப்பின் அங்கீகாரம், மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு பிராந்திய கதைகளுக்கான உலகளாவிய எதிர்பார்ப்பை முன்கூட்டியே உருவாக்க முடியும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
உஸ்தாதியன் நிலைத்த தற்போதைய நிகழ்வுகள் அட்டவணை
| விஷயம் | விவரம் |
| விருது பெற்ற எழுத்தாளர் | கீதாஞ்சலி ஶ்ரீ |
| புத்தகத்தின் பெயர் | Once Elephants Lived Here |
| மொழிபெயர்ப்பாளர் | டேசி ராக்வெல் (Daisy Rockwell) |
| பெற்ற விருது | PEN Translates Award 2025 |
| வழங்கும் நிறுவனம் | English PEN, ஐக்கிய இராச்சியம் (UK) |
| மூலம் எழுதிய மொழி | ஹிந்தி |
| மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழி | ஆங்கிலம் |
| கீதாஞ்சலியின் முந்தைய விருது | International Booker Prize – 2022 |
| புதிய நூலின் கருப்பொருள் | நினைவுகள், அழிவு, மனிதர்–இயற்கை உறவு |
| நிலைத்த GK குறிப்பு | ஹிந்தி உலகில் மூன்றாவது அதிகம் பேசப்படும் மொழியாகும் |
