भारतीय विजेता: बुकर और अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार

कन्नड़ साहित्य के लिए ऐतिहासिक क्षण: अंतर्राष्ट्रीय बुकर 2025

भारतीय क्षेत्रीय साहित्य के लिए यह एक ऐतिहासिक उपलब्धि है—बानू मुश्ताक की लघुकथा संकलन “Heart Lamp” को दीपा भास्‍थी द्वारा अंग्रेज़ी में अनूदित कर अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 से सम्मानित किया गया है। यह पहली बार है जब किसी कन्नड़ भाषा की कृति को यह प्रतिष्ठित वैश्विक पुरस्कार मिला है। यह कहानियाँ स्त्री प्रतिरोध और सामाजिक असमानता जैसे विषयों को उजागर करती हैं और 1970 के दशक के बंडाया साहित्य आंदोलन की क्रांतिकारी भावना से जुड़ी हैं, जिसने जाति और लैंगिक असमानता को चुनौती दी थी।

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार क्या है?

बुकर प्राइज़ फाउंडेशन (यूके) द्वारा प्रदत्त, यह पुरस्कार यूके या आयरलैंड में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ अनूदित फिक्शन को दिया जाता है। इसमें उपन्यास और लघुकथा संकलन दोनों ही शामिल हो सकते हैं। विजेता लेखक और अनुवादक को £50,000 की धनराशि साझा रूप में मिलती है, जबकि प्रत्येक शॉर्टलिस्टेड लेखक–अनुवादक टीम को £2,500 मिलते हैं। यह पुरस्कार अनुवादकों की संस्कृति और भाषा के बीच पुल बनाने की भूमिका को भी सम्मान देता है।

भारत के बुकर और अंतर्राष्ट्रीय बुकर विजेता लेखक

भारत ने बुकर और अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कारों में स्थायी पहचान बनाई है, जहाँ अंग्रेज़ी और भारतीय भाषाओं—दोनों की रचनाएँ सम्मानित हुई हैं। अंग्रेज़ी में वी. एस. नायपॉल, अरुंधति रॉय, और अरविंद अडिगा जैसे लेखकों ने अपनी छाप छोड़ी, जबकि अनुवादित साहित्य को पहचान गीतांजलि श्री की Tomb of Sand (2022) और अब Heart Lamp (2025) के ज़रिए मिली है।

वैश्विक साहित्य में क्षेत्रीय भारतीय भाषाओं की ताक़त

Heart Lamp की जीत क्षेत्रीय भारतीय भाषाओं की वैश्विक स्वीकार्यता को दर्शाती है। बंडाया आंदोलन की पृष्ठभूमि से उपजी इस कृति ने यह सिद्ध किया कि हाशिये के समुदायों और महिला लेखकों की आवाजें भी सशक्त साहित्यिक प्रतिरोध बन सकती हैं। यह पुरस्कार न केवल बानू मुश्ताक और दीपा भास्‍थी को सम्मानित करता है, बल्कि अन्य भारतीय भाषाओं के लेखकों के लिए वैश्विक मंच का रास्ता खोलता है।

STATIC GK SNAPSHOT