गीतांजलि श्री की पेन ट्रांसलेट अवार्ड के साथ वैश्विक विजय

वैश्विक साहित्यिक मंच पर गीतांजलि श्री

प्रसिद्ध हिंदी लेखिका गीतांजलि श्री ने एक बार फिर अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक प्रतिष्ठा अर्जित की है। उन्हें PEN Translates Award 2025 से उनकी पुस्तक Once Elephants Lived Here के लिए सम्मानित किया गया है। इस पुस्तक का अंग्रेज़ी अनुवाद डेज़ी रॉकवेल ने किया है, जिन्होंने पूर्व में International Booker Prize 2022 विजेता Tomb of Sand (Ret Samadhi) का भी अनुवाद किया था। यह पुरस्कार न केवल गीतांजलि श्री के लिए, बल्कि हिंदी साहित्य की वैश्विक स्वीकार्यता के लिए एक ऐतिहासिक क्षण है।

PEN Translates Award क्या है?

PEN Translates Award एक प्रतिष्ठित साहित्यिक सम्मान है जिसे UK आधारित English PEN संस्था प्रदान करती है। इसका उद्देश्य विश्वभर के उत्कृष्ट साहित्यिक कार्यों को अंग्रेज़ी में अनुवादित करने के लिए प्रोत्साहन और वित्तीय सहायता देना है। 2025 संस्करण में 13 भाषाओं और 11 क्षेत्रों से 14 पुस्तकों को चुना गया। गीतांजलि श्री की पुस्तक को उसकी संवेदनशील सांस्कृतिक गहराई और काव्यात्मक शैली के लिए सराहा गया, जबकि रॉकवेल के अनुवाद को मूल हिंदी स्वर को संरक्षित रखने के लिए प्रशंसा मिली।

Static GK Fact: English PEN की स्थापना 1921 में हुई थी और यह दुनिया की सबसे पुरानी मानवाधिकार संस्थाओं में से एक है, जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का समर्थन करती है।

भारत के लिए इस पुरस्कार का महत्व

यह पुरस्कार भारत के लिए कई मायनों में महत्त्वपूर्ण है। यह हिंदी जैसी भारतीय भाषाओं को वैश्विक पटल पर प्रस्तुत करता है, जिससे संस्कृतिकरण और सॉफ्ट पावर को बढ़ावा मिलता है। साथ ही, यह अनुवादकों की भूमिका को मान्यता देता है, जो भाषायी सीमाओं को पार कर स्थानीय कथाओं को वैश्विक रूप प्रदान करते हैं।

Static GK Tip: हिंदी दुनिया की तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, अंग्रेज़ी और मंदारिन के बाद।

गीतांजलि श्री का परिचय

गीतांजलि श्री हिंदी की प्रमुख उपन्यासकार और लघुकथाकार हैं। उनकी पुस्तक Tomb of Sand (हिंदी में रेत समाधि) ने उन्हें अंतरराष्ट्रीय पहचान दिलाई, जब वह International Booker Prize 2022 जीतने वाली पहली हिंदी लेखिका बनीं। उनका लेखन भारतीय अनुभवों को वैश्विक संवेदनाओं से जोड़ता है। डेज़ी रॉकवेल के साथ उनकी साझेदारी ने हिंदी साहित्य को अंतरराष्ट्रीय मानचित्र पर प्रमुखता से उभारा है।

पुस्तक: Once Elephants Lived Here

इस पुस्तक की अंग्रेज़ी में पूरा प्रकाशन अभी लंबित है, लेकिन इसमें स्मृति, विलुप्ति और मानव–प्रकृति संबंध जैसे विषयों को दर्शाया गया है। शीर्षक ही एक गहरी पारिस्थितिकीय और सांस्कृतिक क्षति की भावना उत्पन्न करता है। यह पुरस्कार इस बात का संकेत है कि कैसे अनुवाद के माध्यम से कोई पुस्तक पूर्व–प्रकाशन स्तर पर ही अंतरराष्ट्रीय उत्सुकता उत्पन्न कर सकती है।

Static Usthadian Current Affairs Table